如何改善字幕组同学「为爱发电」的工作环境？

如何改善字幕组同学「为爱发电」的工作环境？

有这么一群工作者：他们隐姓埋名，他们不计报酬，他们为爱发电，抑或满足个人兴趣，抑或致力文化交流。不可否认，他们为许多人打开了国外影片的大门。

他们在繁忙的工作之余仍在寒冬中重复着繁琐的字幕制作流程：视频分轴；无数次地「听写+暂停」、翻译、校对；调整字幕时间轴；最后还要进行压制...

他们就是字幕组。

新年前夕，火山翻译为字幕组同学献上热气腾腾的好消息，希望在凛冬之际带来一丝温暖：

「转写-打轴-翻译-压制」一气呵成的「火山翻译Studio」今日正式招募内测小分队啦~

火山翻译Studio是由火山翻译团队开发的一款新型AI视频翻译工具，提供简单高效的视频「转写-打轴-翻译」全流程服务。

使用火山翻译Studio后，视频制作效率提升84%，用户可以在短短几分钟内上手，轻松应对视频内容的跨语言传播。

火山翻译Studio有助于优化双语字幕制作环境

- 兼容多种视频

支持上传多种格式视频（如：mp4, mpg, mov, avi, wmv等31类）

- 简化生成流程

「转写-打轴-翻译」全流程服务，以最简单的方式快速生成多语言字幕

- 提供剪映技术

采用剪映同款技术针对短视频场景进行深度优化，可为泛娱乐领域视频带来更佳效果

- 细化修改细节

提供在线字幕编辑工具，帮助用户快速完成对字幕的原文、译文、时间戳等内容的任意修改

- 定义字幕样式

可设置字幕的字体、对齐方式及位置，满足用户的个性化字幕展示需求

- 提供实时更新

可设置字幕的字体、对齐方式及位置，满足用户的个性化字幕展示需求

提供业内首创的交互式字幕翻译辅助，根据用户的修改实时更新翻译结果，帮助你实现「修改一点，全句通顺」。机器会自动学习译者的翻译习惯，让译者越翻越「顺手」。

- 支持多样导出

可以选择导出原文、译文或双语结果。视频翻译会导出*.srt或*.ass字幕文件，用户可以和视频结合播放。

火山翻译Studio有助于提高翻译效率

- 译者习惯养成

综合用户过往的翻译记录、机器翻译结果以及术语库结果，针对拼写错误和语法错误给出提示及最合适的翻译建议，让翻译像使用输入法一样自然流畅。

- 多术语库优化

使用用户上传的术语优化翻译效果，一个原文可以对应多个译文，校对时可以自行选择。

不久后，火山翻译Studio还将上线「AI配音」功能，集成「字幕+配音」制作功能，自动化实现视频的翻译和配音工作，大大减轻「干饭人」剪辑外文视频的负担。

前100名填写问卷：

https://wj.toutiao.com/q/59539/20A4oAk3/42b5/#/

每一秒闪过的文字，都凝聚着「字幕君」们的心血。我们尊敬每位字幕制作者的劳动成果，也希望能够听到「隐者」的声音，让他们能够更加专注于对精良作品的打磨。

火山翻译倾情献上AI视频翻译工具「火山翻译Studio」，它的成长，离不开你的支持。

版权声明：本文内容由网络用户投稿，版权归原作者所有，本站不拥有其著作权，亦不承担相应法律责任。如果您发现本站中有涉嫌抄袭或描述失实的内容，请联系我们jiasou666@gmail.com 处理，核实后本网站将在24小时内删除侵权内容。